PARIS-
Go to any movie theater in France right now, and the longest line will be for a fish-out-of-water comedy called Bienvenue Chez les Ch’tis (Welcome to the Land of the Ch’tis).
The movie tells the story of Philippe, a post office manager who gets reassigned from a sunny town in Provence to cold Bergues, a small village in Nord Pas-de-Calais, in the extreme north of France, home to a weird people who call themselves Ch’tis.
Philippe’s new friend Antoine, along with a cast of wacky locals, welcome the newbie, teaching him how to speak Ch’ti (which to my American ears sounds like drunk French, the ‘s’ sound becoming ‘sh’, the end of each sentence punctuated with a sound somewhat like an angry duck’s quack).
Philippe, at first utterly aghast at the prospect of having to spend two years in this strange land where torrential rains start at the border and the residents breakfast on bread first slathered in pungent cheese, then dipped in chicory-flavored coffee, eventually learns to speak Ch’ti like a local and ends up loving the place.
When it’s time for Philippe to return home to the south of France, he is predictably sad to go.
Antoine explains to him the local adage that “People only cry twice in Nord Pas-de-Calais. When they arrive, and when they leave.” (more…)